波蘭
華沙新劇院
導(dǎo)演 沃伊特克·齊梅爾斯基 / 沃伊特克·普斯托拉
演出日期：
2018年10月26日 22:00
2018年10月27日 15:00/20:00
2018年10月28日 13:00/17:00
演出場(chǎng)地：烏鎮(zhèn)大劇院多功能廳
演出時(shí)長(zhǎng)：65分鐘（無(wú)中場(chǎng)休息）
波蘭語(yǔ)、手語(yǔ)演出，中英文字幕
媒體評(píng)論
……對(duì)于天生失聰?shù)娜藖?lái)說(shuō)語(yǔ)言永遠(yuǎn)是陌生的。齊梅爾斯基為那些不能被別人聽(tīng)到且在生命旅途中每一步都受到歧視的人們發(fā)出了聲音。
—— 皮奧特·莫拉夫斯基，《雙周刊》文章《難以言表》
《說(shuō)話(huà)的手》提及了很多失聰者為了接觸到我們的世界而必須面對(duì)的困難。每雙手都將畫(huà)一個(gè)不同的圓圈來(lái)表達(dá)“世界”這個(gè)詞。
—— 卓希雅·斯莫拉斯卡，《戲劇》
齊梅爾斯基和他的演員們創(chuàng)造了一種集合美學(xué)提煉和連貫戲劇性的形式，把獨(dú)白與迷人的舞臺(tái)構(gòu)思結(jié)合在一起。
—— 斯坦尼斯陶·古德勒夫斯基，《國(guó)家選舉報(bào)》
劇情介紹
《說(shuō)話(huà)的手》是一部關(guān)于手語(yǔ)的作品。
這是一部關(guān)于與世界交流的作品——與聽(tīng)覺(jué)世界以及其他聾人世界的交流。交流是如何進(jìn)行的？知識(shí)、情感和文化是如何傳播、產(chǎn)生和處理的？如果語(yǔ)言是我們所能接觸到的唯一現(xiàn)實(shí)（“我語(yǔ)言的局限意味著我世界的局限”——正如維特根斯坦所說(shuō)），我們可以從聾人的語(yǔ)言中了解世界的什么呢？在他們的交流經(jīng)驗(yàn)中什么是具有普遍性的，什么是獨(dú)特的？以及為什么我的朋友們?nèi)紱](méi)有聾人朋友？
讓我從美國(guó)新概念藝術(shù)家珍妮·霍爾澤的至理名言集中引用一些老生常談。這些短句看似最簡(jiǎn)單不過(guò)。但當(dāng)你從手語(yǔ)的角度來(lái)看它們：
聽(tīng)你的身體說(shuō)話(huà)。
不動(dòng)手工作的人是寄生蟲(chóng)。語(yǔ)言往往是不夠的。描述比隱喻更重要。
抽象是一種頹廢。
你要對(duì)構(gòu)成事物的意義負(fù)責(zé)。
演職員表
導(dǎo)演：沃伊特克·齊梅爾斯基
布景設(shè)計(jì)/聯(lián)合導(dǎo)演：亞歷山大·祖魯沃斯基
燈光設(shè)計(jì)：阿圖爾·西尼基
音樂(lè)：亞歷山大·祖羅斯基
服裝：克里斯蒂安·亞爾努什凱維奇
演員：瑪爾塔·艾布拉姆奇克，約蘭塔·薩德洛夫斯卡，帕維爾·索辛斯基，
? ? 亞當(dāng)·斯托亞諾夫
顧問(wèn)：卡塔知娜·格洛扎克
舞臺(tái)監(jiān)督：瑪爾塔·史密爾茲查爾斯卡
助理導(dǎo)演：?jiǎn)贪材取つ谞査箍?/span>
翻譯：卡塔知娜·格洛扎克，阿格涅什卡·米西維奇，安娜·博雷依卡，
? ? 姆古爾扎塔·瓦西列夫斯卡
制作經(jīng)理：瑪麗亞·威爾斯卡
制作助理：瑪爾塔·基拉爾
技術(shù)協(xié)調(diào)：巴特克·布勞恩
燈光師：帕特里克·亞當(dāng)斯基
影像：馬立克·庫(kù)爾皮奧斯
音效師：沃希奇·斯塔羅維茨
本演出由密茨凱維奇學(xué)院協(xié)助。
導(dǎo)演介紹
沃伊特克·齊梅爾斯基是位戲劇導(dǎo)演和視覺(jué)藝術(shù)家。他的作品根植于表演藝術(shù)的多樣性，同時(shí)還跨越了藝術(shù)形式。他的作品探索了紀(jì)錄劇場(chǎng)的可能性，如《簡(jiǎn)短敘述》（華沙戲劇工作室），《序曲》（克拉考夫斯基懷舊戲劇節(jié)），《正午》（瓦布魯奇劇院），《惡劣：宇宙秀》（大波蘭：革命），皮格馬利翁（波茲南世紀(jì)文化鎖鏈，華沙公社）。除此之外他還經(jīng)常和非專(zhuān)業(yè)演員一起工作（2014年在華沙波蘭博物館）。他是XS藝術(shù)中心的創(chuàng)始人，“波蘭各各他野餐”運(yùn)動(dòng)的聯(lián)合創(chuàng)作者，華沙BWA畫(huà)廊的合作者，并在華沙戲劇學(xué)院和華沙大學(xué)教授實(shí)驗(yàn)戲劇的新趨勢(shì)。
他因《說(shuō)話(huà)的手》獲得德累斯頓“快進(jìn)-歐洲青年導(dǎo)演戲劇節(jié)”大獎(jiǎng)、薩拉熱窩MESS藝術(shù)節(jié)特別獎(jiǎng)、第38屆瑞士蘇黎世國(guó)際戲劇節(jié)大獎(jiǎng)。
?劇團(tuán)介紹
華沙新劇院是拓展藝術(shù)戰(zhàn)場(chǎng)的地方，由克日什托夫·沃利科夫斯基和他的一群合作伙伴創(chuàng)立。不僅僅局限于戲劇的追求，華沙新劇院旨在開(kāi)發(fā)與觀眾的對(duì)話(huà)空間。這是一個(gè)代表新藝術(shù)環(huán)境的空間，一個(gè)受邀藝術(shù)家和策展人的自由行動(dòng)之地，一個(gè)由有想法的人開(kāi)發(fā)的地方。我們是在國(guó)際舞臺(tái)上代表著波蘭文化的最活躍的機(jī)構(gòu)之一。
